-
1 одолжение
сGefallen m, Gefälligkeit f ( любезность); Dienst m ( услуга)сделать одолжение кому-либо — j-m (D) einen Gefallen tun (непр.)••сделайте одолжение! ( пожалуйста) — tun Sie mir den Gefallen!; seien Sie so gut! -
2 сделать
вытварыць; зрабіць; справіць* * * -
3 to refuse smb a favour
отказать кому-либо в одолжении/не согласиться сделать одолжение кому-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to refuse smb a favour
-
4 faire une faveur à qn
сделать одолжение, оказать любезность кому-либоfaites-moi la faveur de... — сделайте одолжение
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une faveur à qn
-
5 to do smb a favour
сделать кому-либо одолжение/оказать кому-либо любезность -
6 favore
m1) одолжение, услугаper favore — см. cortesia 2)fare un favore a qd — оказать кому-либо услугу / любезность, сделать кому-либо одолжениеchiedere un favore — просить об одолженииfammi il favore, smettila! разг. — сделай одолжение, прекрати!2) расположение, благосклонность, милостьi favori della fortuna — благосклонность судьбы; удачливость, везениеprezzo di favore — цена с уступкой; льготная ценаgodere il favore di qd — пользоваться расположением кого-либоgodere i favori — пользоваться благосклонностью / милостями ( дамы)guadagnarsi il favore di qd — снискать чьё-либо расположениеperdere il favore di qd — потерять расположение кого-либо, войти в немилостьa / in favore di qd — в пользу / за кого-либоparlare in suo favore — говорить в его пользу / за негоcol favore di — с помощью, при помощи ( чего-либо)•Syn:Ant: -
7 refuse
v 1. отказывать, отвергать, не соглашаться на что-либо: to refuse smth, to refuse smb, smth — отказывать в чем-либо; 2. отказаться: to refuse to do smth, to refuse smth — отказаться от чего-либо, сделать что-либо; 3. to refuse smb smth — отказывать кому-либо в чем-либо (1). Русское отказать в чем-либо, отвергать что-либо соответствуют английским глаголам to refuse, to reject, to turn smth down. To refuse обозначает нежелание что-либо предоставить, сделать и, следовательно, сознательный, преднамеренный отказ:to refuse smb a favour — не согласиться, отказать кому-либо сделать одолжение;
to refuse smb's invitation — отказаться, не принять чьего-либо приглашения.
Глаголы to reject и to turn down подчеркивают несогласие, отказ одобрить/дать свое согласие на что-либо, неприятие чего-либо по каким-либо объективным причинам:to reject smb's suggestion (plan, idea) — отклонить/отвергнуть чье-либо предложение (план, идею).
Глагол to turn down подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем:He always regretted turning down the opportunity to go travelling — Он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать.
It would be foolish to turn such a good job/offer down — Было бы глупо отказаться от такой хорошей работы.
(2). See deny, v (2). -
8 favour
['feɪvə]1) Общая лексика: бант, беречь, благоволить, благоволить к, благоприятствовать, благосклонность, быть пристрастным, внешность, значок, интерес, любезность (do something as a favour - сделать одолжение), милость, одобрение, одолжение, оказать любезность, оказывать внимание, оказывать честь, относится благосклонно, передавать (favoured by somebody - переданное кем-либо), письмо, поддержать, поддерживать, покровительство, покровительствовать, польза, помогать, помочь, помощь, предпочесть, предпочитать, приносить удовольствие, пристрастие (к кому-либо), проявлять пристрастие, расположение, расположенность, розетка, сделать приятное (кому-л. чем-л.), способствовать, сувенир, фант, покровительство (влиятельного лица), небольшой сувенир (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т.п.), быть благосклонным, оказывать любезность, оказывать предпочтение, спрос, положительно относиться к (Despite such harsh criticism, Prime Minister Rudd favours strong population growth.), протежировать2) Медицина: оказывать помощь или содействие.2 способствовать3) Разговорное выражение: быть похожим, напоминать, оберегать, обращаться осторожно, щадить4) Устаревшее слово: лицо5) Юридический термин: безвозмездное обязательство, льгота6) Экономика: проявлять любезность, услуга7) Бухгалтерия: благоприятствование, поддержка, содействие, содействовать (напр. экономическому развитию)8) Деловая лексика: поощрять, протекция, содействовать9) Макаров: одобрять, отдавать предпочтение, предпочтение10) Архаизм: позволение, прелесть, привлекательность, разрешение, сообщение -
9 refuse
[rɪ'fjuːz]v1) отказывать, отвергатьI can't refuse her anything. — Я ни в чем не могу ей отказать.
- refuse help- refuse smb a favour2) отказыватьсяHe refuseed help outright (without hesitation, definitely). — Он наотрез (без колебаний, окончательно) отказался от помощи.
- refuse to do smth- refuse smth
- refuse the money•CHOICE OF WORDS:(1.) Русские отказать в чем-либо, отвергать что-либо соответствуют английским глаголам to refuse, to reject, to turn smth down. To refuse обозначает нежелание что-либо предоставить, сделать и, следовательно, сознательный, преднамеренный отказ: to refuse smb a favour не согласиться/отказать кому-либо сделать одолжение; to refuse smb's invitation отказаться/не принять чьего-либо приглашения. Глаголы to reject и to turn down подчеркивают несогласие на что-либо, неприятие чего-либо по каким-либо объективным причинам: to reject smb's suggestion (plan, idea) отклонить/отвергнуть чье-либо предложение (план, идею). Глагол to turn down подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем: He always regretted turning down the opportunity to go travelling. Он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать. It would be foolish to turn such a good job offer down. Было бы глупо отказаться от такой хорошей работы. (2.) See deny, v; USAGE (2.). -
10 piacere
I непр. vi (e)нравиться, быть приятнымvi piaccia dirmi книжн. — соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйстаse vi piace — если вам угодноcome a Dio piacque — наконец-то, с Божьей помощьюSyn:aggradare, gradire, gerbare, interessare, quadrare; andare a genio / a fagiolo, far venire l'acquolina in boccaAnt:II непр. m1) удовольствие, радость, удовлетворениеavere / provare piacere di / in... — получить удовольствие / удовлетворение от...; быть довольным чем-либоdare piacere — доставить удовольствиеsale e pepe a piacere — соль и перец добавляются по вкусуnegare un piacere — отказать в одолжении; ( употребляется в ряде разговорных выражений)mi faccia il piacere di (+ inf)...) — будьте любезны...; не сочтите за труд...fammi il santo piacere di smetterla — будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати!piacere (di fare la sua conoscenza)! - Il piacere è (tutto) mio! — Очень рад (с вами познакомиться)! - Я также!2) желание, воляesser di piacere di qd — быть по вкусу кому-либо; аpiacere vostro / mio — по вашему / моему желанию / усмотрению3) услуга, одолжениеrendere / fare un / il piacere — сделать одолжение4) развлечение, забава, наслаждениеdarsi ai piaceri — предаваться развлечениямprendersi / darsi piacere di qc — наслаждаться чем-либо5) сладострастие, чувственность•Syn:benessere, contentenza, delizia, diletto, diporto, felicità, gioia, gradimento, gusto, piacevolezza; fortuna, successo; allegrezza, buonumore, ilarità; bazza, baldoria, cuccagna, diporto, distrazione, divagazione, diversivo, passatempo, spasso, svagoAnt:dispiacere, dolore, ansia, affanno, afflizione, angoscia, grattacapo, fastidio; impiccio, incomodo, inconveniente; sfortuna, piaga, sciagura, scontentezza, disgusto••ma faccia il piacere! разг. — да не может( этого) быть!piacere fatto non va perduto prov — сделав добро, себе жди того же -
11 erweisen
1. * vt1) доказыватьes ist noch nicht erwiesen, ob ( daß)... — ещё не доказано, что...j-m einen Gefallen( eine Gunst) erweisen — сделать кому-л. одолжениеj-m Gutes erweisen — делать добро кому-л.j-m eine Wohltat erweisen — облагодетельствовать кого-л.2. * (als A и Nom) (sich)оказываться (чем-л., каким-л.); обнаруживатьсяunsere Hoffnung hat sich als trügerisch erwiesen — наши надежды обманули нас ( не оправдались) -
12 favour
To do someone a favour — оказать кому-либо услугу, сделать одолжение: Do me a favour, will you, and collect the dry cleaning while you're in town. — Сделай одолжение, забери вещи из химчистки, пока ты в городе. Фраза do me a favour!, однако, значит «пожалуйста, избавь меня от этих россказней», «уж не думаешь ли ты, что я поверю в это?», «что за нелепое предположение!».Your husband a financial advisor? Do me a favour! He just sells insurance. — Твой муж — финансовый советник? Что за абсурд! Он всего лишь продаёт страховку.
You say she's had a win on the lottery? Do me a favour! She's never bought a ticket in her life. — Ты говоришь, она выиграла в лотерею? Что за чушь! Она никогда в жизни не купила ни одного лотерейного билета.
-
13 милость
ж.1) ( милосердие) pitié f, clémence fсдаться на милость победителя — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur2) (знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce fоказать милость, сделать милость — faire la grâce de3) ( благоволение) bienveillance fвтереться в милость к кому-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qnбыть в милости у кого-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn••милости просим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!по милости кого-либо разг. — grâce à qnскажите на милость! разг. — voyez-vous cela! -
14 obliger
См. также в других словарях:
Виццини, Калоджеро — Калоджеро Виццини итал. Calogero Vizzini … Википедия
общение — сложный многоплановый процесс установления и развития контактов между людьми (межличностное О.) и группами (межгрупповое О.), порождаемый потребностями совместной деятельности и включающий в себя как минимум три различных процесса: коммуникацию… … Большая психологическая энциклопедия
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
Список персонажей Metalocalypse — Все перечисленные ниже персонажи являются героями мультипликационного сериала Металлопокалипсис. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Группа Dethklok … Википедия